This tool converts a TMX translation memory into an HTML document with a 2-column table for easy viewing. You can download some sample files here.
Select your .tmx file